Chant de la guerre antifasciste d'Espagne : El Quinto Regimiento

L´histoire

« El Quinto Regimiento » (le 5ème régiment) est le nom que le Parti Communiste espagnol donna à son instrument de lutte destiné à combattre le fascisme. Le premier couplet raconte sa fondation le 18 juillet 1936 (ou le 19 selon d´autres versions) dans le jardin d´un couvent, lors d´une réunion mémorable à laquelle assistèrent les commandants Carlos, Castro, Barbado, Heredia et plusieurs membres du Parti Communiste comme Dolores Ibarruri Gomez (la « Pasionaria »), José Díaz y Francisco Antón. Le cinquième régiment est mythique et plusieurs hauts faits d´armes lui sont attribués sur les fronts de Madrid, d´Extramadure, d´Aragon et d´Andalousie Le cinquième régiment militait également activement dans les domaines de l´alphabétisation et l´accès à la culture pour tous.

Texte et traduction

EL QUINTO REGIMIENTO

El dieciocho de julio
en el patio de un convento
el partido comunista
fundó el Quinto Regimiento.

Venga jaleo, jaleo
suena la ametralladora
y Franco se va a paseo,
y Franco se va a paseo.

Con Líster, el Campesino,
con Galán y con Modesto
con el comandante Carlos
no hay miliciano, con miedo.

Venga jaleo, jaleo
Suena la ametralladora
y Franco se va a paseo,
y Franco se va a paseo.

Con los cuatro batallones
que Madrid están defendiendo
se va lo mejor de España
la flor más roja del pueblo.

Venga jaleo, jaleo
suena la ametralladora
y Franco se va a paseo,
y Franco se va a paseo.

Con el quinto, quinto, quinto,
con el Quinto Regimiento
madre yo me voy al frente
en la línea de fuego.

Venga jaleo, jaleo
suena la ametralladora
y Franco se va a paseo,
y Franco se va a paseo.

Le cinquième régiment

C´est le 18 juillet
Dans le cloître d´un couvent
Que le parti communiste
Fonde le Vème régiment

Refrain : On ouvre le bal
Que chante la mitrailleuse
Et Franco fuit sous les balles

Avec Lister, el campesino
Avec Galàn, avec Modesto
Avec le commandant Carlos
Le milicien jamais ne tremble

Refrain

Avec les quatre bataillons
Qui défendent Madrid
Combat le meilleur de l´Espagne
La fleur la plus rouge du peuple

Refrain

C´est avec le Vème, le Vème
C´est avec le Vème régiment
Mère que je pars au front
Sur la première ligne de feu

Traduction : Dominique Fernandez